We know that a successful translation is not merely a matter of correct spelling and syntax; it is also one that will attract the reader’s attention through proper register, style and cultural references. At SoHo World, we assign contracts with a careful eye for the audience to be targeted as well as the language per se. This means that a Spanish translator residing in Madrid will most probably not be the best choice for communicating with a Hispanic clientele in New York: although the language is similar, the context is vastly different. We provide translation and revision services in a wide range of languages and ethnic communities!
|